SEGUNDA PARTE DE , EL VERDADERO SIGNIFICADO DE "NA NA NA" DE FUSE .
This brings us around to the original video for "Na Na Na." It's billed as a "lyric video," but it's not the sort of words-only setup of, say, Cee-Lo's "F**k You": almost every line is illustrated with an image that connects to it in at least a symbolic way. The exceptions are the "Batman" line (well, one has to get permission to show Batman...) and, of course, the "na na na na na na na" business. But what would someone who'd followed the trail of Morrisoniana in the filmed video, tracked down some Key 17 and ingested it make of the "Na Na Na" part?
To find out, we have to go back in time to the most famous string of "na na na"s in pop music. Not Steam's "Na Na Hey Hey (Kiss Him Goodbye)," although that's a good try--there are only ever eight "na"s in a row there. The trophy goes to the chorus of Wilson Pickett's version of "Land of 1000 Dances," a #1 R&B hit from 1966. The chain of dances Pickett namedrops are just decoration: the 19-"na" refrain is where the action is. (Pickett, in fact, added his own bit of nonsense to it. The Muscle Shoals band backing him up couldn't quite nail the timing of the introduction, until producer Jerry Wexler had an idea: Pickett could just sing the count-off — one two three, one two three. )
Pickett's singing a 1962 song by Chris Kenner, a local hit in New Orleans that never made much of an impact anywhere else. But if you track down Kenner's original version, you'll notice something curious about it: the "na na na" business is nowhere to be found in it. That came from an interim version: Cannibal and the Headhunters' 1965 cover of "Land of 1000 Dances," a minor hit for them. They'd been playing the song at a dance in East L.A., and singer Frankie "Cannibal" Garcia couldn't remember the words; when he started singing nonsense syllables, the rest of the band joined in, and the crowd went nuts. From then on, "na na na na na" was a part of the song forever.
So what's everybody shutting-up-and-singing when Gerard Way yells "shut up and sing it with me"? Nonsense, maybe. But every word refers, somehow, to something, even when it's a word that refers to a lost memory. When "na na na na na" flashes across a screen, it's a detonator for a thousand invisible dances.
TRADUCCION :
Esto nos lleva a girar sobre el vídeo original de "Na Na Na". El cual es considerado como un "video letra," pero no es del tipo de solo palabras, por ejemplo, a esepcion de la frase "Fuck you", casi todas las líneas se ilustra con una imagen que se conecta a él en al menos en una manera simbólica. Las excepciones son en "Batman" que solo es una línea (bueno, tienen que obtener el permiso para mostrar a Batman ...) y, por supuesto, el "na na na na na na na" de negocios. Pero alguien quien seguido el rastro de Morrisoniana en el video filmado, localizó algo de la Llave 17 la cual es ingerida al hacer "Na Na Na" en alguna parte?
Para averiguarlo, tenemos que retroceder en el tiempo a la cadena más famosa de "na na na" s en la música pop. Not Steam´s "Na Na Hey Hey (Kiss him goodbye)," aunque eso es un buen intento - sólo que hay una sola cadena de ocho "na"en una fila allí. El trofeo va al coro de la versión de Wilson Pickett de "Land of 1000 Dances", que alcanzó un # 1 de R & B desde 1966. en la cadena de baile, namedrops Pickett son sólo la decoración: de los 19 – "na" del estribillo, que es donde está la acción. (Pickett, de hecho, añadió su propio pedacito de tonterías para que la banda Muscle Shoals la banda le apoyaría pero no pudieron quitar la uña del taimin, hasta el momento de la introducción, hasta que el productor Jerry Wexler se le ocurrió una idea:. Pickett sólo podía cantar la cuenta de cierre - uno dos tres, uno dos tres.)
Pickett cantando una canción de 1962 por Chris Kenner, un éxito local en Nueva Orleans que nunca hizo un gran impacto en otro sitio. Pero si a rastrear a la versión original de Kenner, te darás cuenta de algo curioso al respecto: el "na na na" de negocios está en ninguna parte se encuentra en el mismo. Que provenía de una versión provisional: Cannibal y 1965, el headhunters 'cover de "Land Of 1000 Dances", un golpe de menor importancia para ellos. Habían estado tocando la canción en un baile en el Este de Los Ángeles, y el cantante Frankie "Caníbal" García no podía recordar las palabras, cuando comenzó a cantar sílabas sin sentido, el resto de la banda se unieron, y la multitud se volvió loca. A partir de entonces, "na na na na na" era una parte de la canción para siempre.
A si que que es lo que todo el mundo cantar cuando Gerard Way les grita "cállate y canta conmigo"? Tonterías, tal vez. Pero cada palabra se refiere, de alguna manera, a algo, incluso cuando se trata de una palabra que se refiere a una memoria perdida. Cuando "na na na na na" parpadea en la pantalla, es un detonante para para miles de bailes invicibles.
TRADUCCION THE PUNKGIRL
No hay comentarios:
Publicar un comentario