THE DAILY TROJAN, HIZO UN RESUMEN DE LO MAS SOBRESALIENTE DE LA PARTICIPACION DE MY CHEMICAL ROMANCE, EN SU CONVIVENCIA CON LOS FANATICOS EN EL GRAMMY MUSEUM DE CALIFORNIA.
A QUI LA VERSION EN INGLES, Y LA TRADUCCION AL FINAL.
TRADUCCION :
FUENTE : DAILY TROJAN
TRADUCCION : THE PUNKGIRL.
A QUI LA VERSION EN INGLES, Y LA TRADUCCION AL FINAL.
My Chemical Romance is a band whose appearance has been critiqued almost as often as their music.
With each album comes a different aesthetic style, from black suits to marching band uniforms. The group’s latest release, Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys, features band members in outfits as colorful as the bold new album.
The group’s theatrics and wardrobe changes make them an easy target for sneering critics, but behind all of the gloom and the glam are four passionate individuals who genuinely care about music, art and their fans.
Vocalist Gerard Way, bassist Mikey Way and guitarists Ray Toro and Frank Iero visited theGRAMMY Museum at L.A. Live for an intimate question-and-answer session Wednesday. MCR superfans began lining up outside of the museum the night before, some people traveling from as far as Argentina to attend the event.
Bob Santelli, executive director of the GRAMMY Museum led the interview, discussing the band’s beginnings, evolving sound and controversy.
The events of Sept. 11, 2001, profoundly influenced MCR and the formation of the band. The Way brothers were especially moved by the incident and were inspired to change the course of their lives.
“I was doing something really irrelevant at the time that I didn’t feel was important, and I remember thinking to myself that I can’t waste this,” Gerard Way said. “What I ended up processing in my head is that life isn’t a game. It isn’t something you waste.”
Two weeks later, the band had their first rehearsal with the Way brothers, Toro and then-drummerMatt Pelissier. At the time, Iero was the guitarist for punk band Pencey Prep and supported MCR from afar.
“I remember being a fly on the wall when they finished the first song they ever really recorded, and they were so excited about it,” Iero said. “They would play it over and over again and high five each other.”
In 2002, I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love was released, and in the span of a decade, MCR went from playing five-song sets for a crowd of 200 to playing for sold-out arenas and going on world tours. The mainstream success of their second album, Three Cheers For Sweet Revenge, caused many from the underground community to cry “sellout,” but the band was not fazed by the insult.
“We all come from such different backgrounds musically. We played what was in us and that’s really how the sound was formed,” Toro said. “I think we have a unique sound and a unique take on music, and that take is anything goes.”
The band recently released SING, its second music video from Danger Days, a production keeping in tune with the adventurous concept album. Still, making the record was no easy process after taking four years off.
“There was such a creative burnout after The Black Parade that it was hard to figure out what was going to come next,” Gerard Way said. “What this record really represents to me is not separating music and art anymore, because there’s no reason to. If you’re going to be passionate about something, it should be everything that you do.”
The evening took an emotional turn during audience questions. A girl about 10 years old shared that she was a cancer survivor and asked the group what their inspiration was for the song Cancer. The band spoke about spending time with children from the Make-A-Wish Foundation and how they were humbled by their experiences.
“We got so much more out of it,” Iero said. “It was amazing to be in the presence of so much strength.”
The night ended on a high note when another audience member inquired how it felt for the guys when people came up to the band to say that MCR’s music has helped them.
“When some of you say that, I feel like you’re not giving yourself enough credit. We were there as a soundtrack and maybe we provided you with some comfort, but you are the ones who actually saved your own lives,” Iero said. “It chokes me up how universal music is and how much it can change people’s lives.”
TRADUCCION :
My Chemical Romance es una banda cuyo aspecto ha sido criticado casi tan a menudo como su música.
Ya que cada disco viene con un estilo estético diferente, desde el traje negro tipo uniforme de banda de marcha. Hasta la versión más reciente del grupo, en Dias de peligros: Las verdadesras y fabulosas vidas de los aguafiestas, en el que los miembros de la banda usan trajes tan coloridos y audazes, como el álbum nuevo.
El grupo cambio su vestuario teatrico, para ser un blanco facil para los críticos del desprecio, pero detrás de toda la tristeza y el glamour son cuatro personas apasionadas que realmente se preocupan por la música, el arte y sus fans.
El vocalista Gerard Way, el bajista Mikey Way y Ray Toro y guitarristas Frank Iero visitarón el Museo GRAMMY en LA en vivo para una sesión íntima de preguntas y respuestas el miércoles. Los superfanaticos de MCR comenzaron a hacer cola en las afueras del museo la noche anterior, havia algunas personas que viajaron desde lugares tan lejanos como Argentina para asistir al evento.
Bob Santelli, director ejecutivo del Museo GRAMMY condujo la entrevista, hablando de los inicios de la banda, el sonido y la evolución de la controversia.
Los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, influyó profundamente en MCR y la formación de la banda. Los hermanos Way fueron trasladados en especial por el incidente y se inspiraron para cambiar el curso de sus vidas.
"Yo estaba haciendo algo realmente irrelevante en ese momento y sentia que no era importante, y recuerdo que pensé no puedo desperdiciar esto", dijo Gerard Way. "por lo que termine procesando en mi cabeza es que la vida no es un juego. No es algo que perder ".
Dos semanas más tarde, la banda tuvo su primer ensayo con los hermanos way, Toro y el entonces baterista Matt Pelissier. En ese momento, Iero era el guitarrista de la banda punk Pencey Prep y el apoyo de MCR desde lejos.
"Recuerdo estar viendo una mosca en la pared cuando se terminó la primera canción que ellos ya habian grabado, y estaban tan emocionados al respecto", dijo Iero. "Ellos podrian tocar una y otra vez y darse los cinco por lo alto entre ellos mismos." ( la señal de give me five – vengan esos cinco)
Ya que cada disco viene con un estilo estético diferente, desde el traje negro tipo uniforme de banda de marcha. Hasta la versión más reciente del grupo, en Dias de peligros: Las verdadesras y fabulosas vidas de los aguafiestas, en el que los miembros de la banda usan trajes tan coloridos y audazes, como el álbum nuevo.
El grupo cambio su vestuario teatrico, para ser un blanco facil para los críticos del desprecio, pero detrás de toda la tristeza y el glamour son cuatro personas apasionadas que realmente se preocupan por la música, el arte y sus fans.
El vocalista Gerard Way, el bajista Mikey Way y Ray Toro y guitarristas Frank Iero visitarón el Museo GRAMMY en LA en vivo para una sesión íntima de preguntas y respuestas el miércoles. Los superfanaticos de MCR comenzaron a hacer cola en las afueras del museo la noche anterior, havia algunas personas que viajaron desde lugares tan lejanos como Argentina para asistir al evento.
Bob Santelli, director ejecutivo del Museo GRAMMY condujo la entrevista, hablando de los inicios de la banda, el sonido y la evolución de la controversia.
Los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, influyó profundamente en MCR y la formación de la banda. Los hermanos Way fueron trasladados en especial por el incidente y se inspiraron para cambiar el curso de sus vidas.
"Yo estaba haciendo algo realmente irrelevante en ese momento y sentia que no era importante, y recuerdo que pensé no puedo desperdiciar esto", dijo Gerard Way. "por lo que termine procesando en mi cabeza es que la vida no es un juego. No es algo que perder ".
Dos semanas más tarde, la banda tuvo su primer ensayo con los hermanos way, Toro y el entonces baterista Matt Pelissier. En ese momento, Iero era el guitarrista de la banda punk Pencey Prep y el apoyo de MCR desde lejos.
"Recuerdo estar viendo una mosca en la pared cuando se terminó la primera canción que ellos ya habian grabado, y estaban tan emocionados al respecto", dijo Iero. "Ellos podrian tocar una y otra vez y darse los cinco por lo alto entre ellos mismos." ( la señal de give me five – vengan esos cinco)
en el 2002 fue lanzado “ I brought you my bullets, you brought me your love” ( yo te vacie mis balas y tu me vaciaste tu amor ), y en el lapso de una década, MCR ha pasado de solo tocar cinco canciones para un público de 200 personas a tocar en estadios con entradas agotadas y yendose a giras mundiales . El éxito comercial de su segundo álbum, Three Cheers For Sweet Revenge,( tres hurras para una dulce venganza) hizo que muchos de la comunidad de la sub-cultura lloraran y se vendiera, aunque a la banda no parecia inmutarles el insulto .
"Todos venimos de orígenes tan diferentes musicalmente. Tocamos lo que había en nosotros y a si fue como realmente el sonido se formó ", dijo Toro. "Creo que tenemos un sonido único y una toma única en la música, y se que todo es valido."
La banda lanzó recientemente SING, su segundo video musical de días de peligro, una producción teniendo en sintonía que era una aventura, el album conceptual. Sin embargo, hacer el disco hubo un proceso fácil después de tomar cuatro años de descanso.
"Hubo un agotamiento creativo después de El Desfile Negro era difícil saber lo que iba a venir después", dijo Gerard Way. "Lo que este disco realmente representa para mí, no es separar la música y menos del arte, porque no hay razón para hacerlo. Si vas a ser apasionado sobre algo, asegurate de hacerlo con todo lo que hagas. "
La noche dio un giro emocional durante las preguntas del público. Una niña de unos 10 años compartió que ella era una sobreviviente del cáncer y pregunto al grupo que los inspiro para la canción de Cáncer. La banda habló de que pasaron tiempo con los niños de la Fundación Make-A-Wish (pide un deseo) y cómo fueron derrumbado por sus experiencias. ( refiriendose a las historias de los niños )
"Tenemos mucho más que eso", dijo Iero. "Fue increíble estar en la presencia de tanta fuerza."
La noche terminó con una nota alta cuando otro miembro de la audiencia preguntó cómo se sentía los chicos( MCR) cuando la gente se acerca a la banda y les dicen que la música de MCR les ha ayudado.
"Cuando algunos de ustedes dicen eso, siento que no se estan dando el credito suficiente. Estábamos allí como una banda sonora y tal vez les proveemos una cierta comodidad, pero ustedes son los que realmente salvan sus propias vidas ", dijo Iero. "Me chokea, el pensar, cómo la música es universal y lo mucho que puede cambiar la vida de las personas."
"Todos venimos de orígenes tan diferentes musicalmente. Tocamos lo que había en nosotros y a si fue como realmente el sonido se formó ", dijo Toro. "Creo que tenemos un sonido único y una toma única en la música, y se que todo es valido."
La banda lanzó recientemente SING, su segundo video musical de días de peligro, una producción teniendo en sintonía que era una aventura, el album conceptual. Sin embargo, hacer el disco hubo un proceso fácil después de tomar cuatro años de descanso.
"Hubo un agotamiento creativo después de El Desfile Negro era difícil saber lo que iba a venir después", dijo Gerard Way. "Lo que este disco realmente representa para mí, no es separar la música y menos del arte, porque no hay razón para hacerlo. Si vas a ser apasionado sobre algo, asegurate de hacerlo con todo lo que hagas. "
La noche dio un giro emocional durante las preguntas del público. Una niña de unos 10 años compartió que ella era una sobreviviente del cáncer y pregunto al grupo que los inspiro para la canción de Cáncer. La banda habló de que pasaron tiempo con los niños de la Fundación Make-A-Wish (pide un deseo) y cómo fueron derrumbado por sus experiencias. ( refiriendose a las historias de los niños )
"Tenemos mucho más que eso", dijo Iero. "Fue increíble estar en la presencia de tanta fuerza."
La noche terminó con una nota alta cuando otro miembro de la audiencia preguntó cómo se sentía los chicos( MCR) cuando la gente se acerca a la banda y les dicen que la música de MCR les ha ayudado.
"Cuando algunos de ustedes dicen eso, siento que no se estan dando el credito suficiente. Estábamos allí como una banda sonora y tal vez les proveemos una cierta comodidad, pero ustedes son los que realmente salvan sus propias vidas ", dijo Iero. "Me chokea, el pensar, cómo la música es universal y lo mucho que puede cambiar la vida de las personas."
FUENTE : DAILY TROJAN
TRADUCCION : THE PUNKGIRL.
No hay comentarios:
Publicar un comentario